Weöres a keleti életszemléletet és filozófiát alaposan ismerte és magáévá tette, műfordításai nem csak művészi szépségük miatt olyan nevezetesek, de azért is, mert e művek szellemiségét talán minden más műfordításnál hitelesebben sugározzák.

Csuang-Ce/  Csü Jüan /  Zenepalota Dalgyűjtemény / stb.
Mongolok, Vietnámiak, Indiaiak, Perzsák, Bizánciak, Törökök, Örmények,
Grúzok, Csuvasok, Marik, Komi, Nyenyecek, Ukránok,